恶魔 (又名：浴室情杀案 Les Diaboliques)
2021-04-04精校、字幕补全
带有悲剧色彩的画作永远是神圣的 A painting is always quite moral when it is tragic
它呈现了事物本身带来的恐惧 and it presents the horror of the things it depicts.
巴贝·道勒维 Barbey d'Aurevilly.
（德拉萨尔寄宿学校） DELSSALLE BOARDING SCHOOL
-德拉萨尔先生 -是的 a
我该去敲铃了 It’s time I rang the bell.
去吧，我自己把东西从车里拿出来就行 Go ahead. I’ll manage unloading the car myself.
-你的沙拉都坏掉了 -用不着你付帐 - Your salads are rotten! - You aren't paying for them.
排好队，都安静点 Line up, please. And be quiet.
哦！真难受 Oh, what a pain.
可爱的孩子们 Lovely kids!
迫不及待要跑了 Can't wait to flee this place.
出去 Get out!
你的眼睛受伤了吗，亲爱的同事 Do your eyes hurt, dear colleague?
起床时候弄到的 I hurt myself getting up.
你起来的太早了 You're up early.
昨天晚上，我在巡视大概四点的时候 Last night, I was doing my rounds about 4:00 a.m.,
听到你房间传出尖叫声 and I heard screams coming out of your room.
贞洁的女人喜欢在黎明沉思，不是吗 The chaste woman loves to contemplate dawn, doesn't she?
你跟耶稣处太久了，德里安先生 You spent too much time with the Jesuits, M. Drain.
不是谁都能被踢出学校体系的 Not everyone can be thrown out of the school system.
混蛋 Jerk!
-给你，夫人 -谢谢，亲爱的！ - Tiene, Seňora. - Thank you, darling.
哦！太好看了 Oh, it's so nice!
我们都需要来个假期 We all need a vacation.
身体需要排出毒素 The body needs to eliminate its toxins.
小姐，明天我打算赤身度过 Tomorrow, mademoiselle, I’ll be all naked.
你呢，打算怎么度过这个漫长的周末 And you, how did you plan this long weekend?
我会回家，在尼奥特，德塞夫勒省，听说过吗 I’ll be home, in Niort. Deux Sevres. Heard of it?
缅因辖区，布雷叙尔辖区，巴大拿辖区 Sous-Prefecture Maine, Bressuire and Partenay.
在扇新鲜空气吗 Getting some fresh air?
我的心都熏暖了，德里安先生 It warms my heart, M. Drain.
仍然有乡村的味道 It still has the smell of the country, mitierra.
不错的东西，可是在雨中... A graceful instrument, but with all the rains,
我还是喜欢我的老雨伞 I prefer my old umbrella.
在我们那里，不用你那把丑黑伞 In my country, instead of your ugly black umbrella,
直接戴个草帽 you'd wear a straw sombrero
然后再往吊床上那么一躺 and spend your breaks in a hammock.
借过一下，女士 Perdon, seňora.
教育工作者说出这样的话可真是轻浮 It’s such a frivolous thing to give an educator.
你的老师也那样想的吗，宙斯 Does your teacher really look that way, José?
是的，他经常骑马到学校 Yes, sir. And he used to come to school on a horse.
我永远不会习惯那样 I’ll never get used to it.
我告诉他这是一匹马来取悦他 I told him it was a horse to please him.
其实是一头骡子 It was only a mule.
去玩吧，宙斯 Go play, Joselito.
-怎么了 -看 - What's the matter? - Look.
-米歇尔？-当然，米歇尔 - Miguel. - Of course, Michel.
还会有谁 Who else?
-你们又吵架了吗 -他凌晨三点回来的 - Did you have another fight? - He came back at 3:00 a.m.
你怎么能忍受他这么久？ How have you stood him for so long?
他不总是那样 He wasn't always that way.
起初，他真的让我很开心 At the beginning, he really made me happy.
那都是为了你的钱 It was for your money.
你为什么要变得那么讨厌？ Why are you trying to be nasty?
你难道不觉得我们处境已经够困难了吗 c
我可能是有点过时了 I may be a bit old-fashioned,
可这真的很让人惊骇 but this is absolutely astounding.
合法的妻子安慰情人 The legal wife consoling the mistress.
不！不！不！ No, no and no.
我该走了 I should go.
今天轮到我休息了 It’s my turn to be at recess today.
把你自己收拾一下 Tidy yourself up.
以你的心脏状况，你应该让其他人工作 With your heart condition, you should let the others work.
对不起，夫人 Excuse me, madame.
来吧，我有东西给你看 Come. I have something to show you.
什么东西？ What?
一些东西 Something.
你们两个在这里干什么 What the hell are you both doing here?
没什么 Nothing.
没什么，像孩子一样，没什么 Nothing.Like kids. Nothing.
过来亲我一下 Come on and kiss me!
-你看着我说的吗？ -你还生气吗？ - Did you look at me? - Are you still angry?
你呢，小家伙，来亲一下你的丈夫？ What about you, Cricri? Got a kiss for your husband?
过来 Come here.
你今天不是应该休息的吗？ Aren't you supposed to be at recess today?
我叫她留下的 I told her to stay.
-你没看到她的神色吗 -的确，她需要空气 Don't you see how she looks? - Exactly. She needs air.
还有她的鞋，看到鞋底了吗？ And her shoes. Did you see the soles?
我总是告诉她买厚鞋，真正的厚脚鞋 I’ve always told her to buy heavy shoes, real clodhoppers.
病人不应该担心她的外表 A sick person shouldn't worry about her appearance.
我没有生病 I’m not sick.
-她很脆弱，你知道的 -脆弱？ - She's delicate, you know it. - Delicate?
是的，当她从加拉加斯来的时候 Yes, when she came from Caracas.
如今，她已经有点堕落了 Today, she's a cute little ruin.
她不冒任何风险，坚不可摧的堕落 She doesn't risk anything. Ruins are indestructible.
她会把我们全部埋葬，不是吗，我的小堕落 She'll bury us all. Won't you, my little ruin?
够了，你们两个都到外面玩吧 That's enough. Go out and play, both of you.
是的，一个黑色的小瓶子 Yes, a dark little bottle.
她这样闻着，而且不是香水 She smelled it like that, and it wasn't perfume.
我可以告诉你，她们喝酒 I can tell you, they drink.
那就是她们经常在一起的原因 That's why they're always together.
-瓶子里是什么？-威士忌，傻瓜！ - What was in the bottle? - Whiskey, idiot!
拜托，我不想再听到那些了 Please, I don't want to hear about that anymore.
巴塔德，如果你想在这里度假 Patard, if you want to spend your vacation here,
你有的是时间画 you’ll have lots of time to draw.
巴塔德先生，你听到了老师说的什么了吗 M. Patard, you heard.
你假期没了 No vacation for you.
继续 Go on.
米盖尔 Miguel.
米盖尔，你怎么回事？ Miguel, what's the matter with you?
-我没有要惩罚他 -那你就别恐吓他 I didn't want to punish him. - So don't threaten him.
巴塔德的英语测验很好 Patard did very well on his English quiz.
那不是贬低校园的理由 That's no reason to degrade school grounds.
我不会有任何遗憾 I won't have any regrets.
不，我不能，我不能 No. I can't. I can't.
我从来没有勇气和他离婚 I didneven have the courage to divorce him.
你还爱着他吗 Do you still love him?
当然不爱，你不会明白的 Of course not. You can't understand.
我傻吗 Am I stupid?
-离婚是重罪 -真的吗 - Divorce is a deadly sin. - Really!
你看吧 See?
那你带了一个月的刀是干什么的 And what about the knife you carried around for a month?
难道那不是重罪吗 Wasn't that a deadly sin?
我是嫉妒，我是疯了 I was jealous. I was mad.
可是策划这种事...不 But to concoct this thing... No.
随你，但还是考虑下吧 As you wish. But think about it.
我们再也找不到更好的机会了 We’ll never find a better opportunity.
我们只有三天 And we have just three days.
大家都知道我回尼奥特，你会来休息 Everyone knows I’m leaving for Niort. You'll come and rest.
你相信地狱吗 Don't you believe in hell?
七岁开始我就不信了 Not since I was seven.
我相信 I do.
-又是鱼？-不是又是鱼 - Fish again? - Not fish again.
这就昨天晚上的那条鱼 It’s the same fish as last night.
-给我两个煎蛋 -你自己就不会煎的是吗 - Make me two fried eggs. - You're not gonna start, are you?
我放了一夸脱醋和两磅洋葱 I put in a quart of vinegar and two pounds of onions.
我不是说它不好，但你还是能闻出来这是鱼 I’m not saying it's bad. But, you can smell that it's fish.
真臭 It stinks.
是是是，等等 Yes, yes, later, later.
不了，谢谢 No, thank you.
-快吃吧 -我不饿 - Help yourself. - I’m not hungry.
你最好做个榜样，我的肝脏不允许我太胖 You must set an example. My liver doesn't allow me fat.
德拉萨尔先生，我可以来杯红酒吗 M. Delassalle, may I ask for a glass of wine?
-你已经喝了两杯了 -只一杯 - You already had two. - Only one.
只一杯 Only one.
那好吧 Well.
“好酒悦人心” "Bonum vinum laetificat cor hominis."
-怎么？有骨头吗？ -我告诉过你我不饿 - What is it? A bone? - I told you I wasn't hungry.
我让你吃 I’m asking you to eat.
-吞下去 -我不行，真的不行 - Swallow! - I can't help it. I just can't.
吞下去 Swallow.
-美味的鱼不是吗？莱蒙德先生 -很好，很好 - Delicious fish, M. Raymond? - Perfect. Perfect.
似乎极其的 It seems extremely...
极其的有营养 extremely nutritious.
你应该给这些小伙子们点颜色看看 You should serve these lads some mad cow.
安静，否则这个周末没假放，吞下去 Be quiet or I’ll keep you all here this weekend. Swallow.
大家都在看着你，吞下去 Everyone is looking at you. Swallow.
-真恶心 -你说什么 - It’s disgusting. - Sorry?
有些东西就是难以下咽，我不是在说鱼 Some things are hard to swallow. I’m not talking about the fish.
我们要食物！ We want food!
德里安先生，把这些小流氓赶出去 M. Drain, throw these hooligans out of here.
这又怎么了 What is this supposed to be?
好好吃你们的鱼，闭嘴吃 You're going to eat your fish. And quietly.
-我叫你把他们赶出去 -是，先生 -I told you to throw them out. -Yes, sir.
我们要食物！ We want food!
-莱蒙德先生，帮帮你的同志 -马上，先生 - M. Raymond, go help your colleague. - Right away, sir.
所有人都出去，搞什么 Get out, everybody. What is this?
出去，注意安全 Get out and be careful.
对于成长中的男孩子来说，这是什么晚餐呀 What kind of a supper is it for these growing boys?
一片香肠和两勺土豆泥？ A slice of sausage and two spoons of mashed potatoes?
给他们吃什么就吃什么 They should've eaten what they were served.
在军队里... In the army...
你不是副官，而是卖汤的 You're not an adjutant But a soup merchant.
-我不会花大价钱去买黑鳕 -你宁愿饿着他们 n
小时候，我们经常买鳕鱼 As a kid, we used to buy whiting.
黑鳕太贵了 Coalfish was too expensive.
他们需要贵一些的鱼，我买，可是价钱我承受不起 They need expensive fish. I buy it, but at a price that I can afford.
买特价东西是错误的 It’s a mistake to buy on sale.
鱼贩精着呢，一分钱一份货 The fish vendor's smarter than us. You get what you pay for.
这是不是他的钱，是我的钱 It’s not his money. It's mine.
这里的开销都是我付的 I’m paying for everything here.
我给看门人付工资，还有德里安先生 I’m paying for the doorkeeper. And M. Drain.
我甚至还给杰曼，萨宾，特里萨付工资 l even paid Germaine, Sabine, Therese.
我也给你付工资，尼古尔，我接受，我不说什么 I’m paying you too, Nicole. I accept it. I keep quiet.
可是孩子们也遭着殃，这太恶心了 But when he attacks the kids, it disgusts me.
我无法忍受 I can't stand it.
冷静点，这样对你不好 Calm down. It’s not good for you.
我宁愿死掉，再也不要看到他 I’d like to die, and not see him anymore.
死吧，亲爱的，赶快 Die, my sweet. Die quickly.
我们会为你举办很好的葬礼，我们终于可以甩掉你了 We’ll have a nice funeral for you, and we'll finally be rid of you.
学校不会再遭殃 The school won't suffer...
我也会觉得更好 and I’ll feel much better.
好吧，你们俩，玩开心点 Well, children, have fun.
我还得早起，我要收拾东西离开 I have to wake up early. I’ll go and pack.
那么... Well, so...
我早晨七点就走 I’m leaving at 7:00 a.m.
假期愉快，亲爱的，保重 Have a nice vacation, darling. Take care.
晚安 Good night, you.
多愉快的假期 What a great vacation...
三天的蜜月 A three-day honeymoon.
哦！不 ，不 No, no...
尼古尔 Nicole!
我在上面，我就要下来了 I’m up here. I’m coming down.
你在干什么 What are you doing?
小心，后退 Watch out! Stand back!
坐公共汽车的人举手 Those riding the bus, raise your hands.
你姐姐还在洗手间吗？ Will your sister still be in the bathroom?
如果我们在十点之前赶到，你就会看见我已经挖好一个洞 lf we get there before 1 0:00. You’ll see, I made a hole.
-把东西还给我 -你会看到我姐姐洗澡的 - Give me the pack back! - You'll see my sister naked.
-这值一包烟 -不，还给我 - It’s worth a pack a cigarettes. - No! Give them back!
苏迪欧，你不是坐公交的吗 Soudieu, aren't you part of our group?
不，我们四个坐计程车 No. We’ll share a cab, the four of us.
还真是富得流油呀 Money is pouring out of your pockets.
你的手提箱呢，贾斯格 Don't you have a suitcase, de Gasquet?
司机会提的，不然我们请他干嘛 The chauffeur will take it. That's what we pay him for.
看来我们的私人司机没有做好他们的工作，亲爱的朋友 Our personal chauffeurs don't do their job right, dear friend.
-祝假期愉快，先生 -假期愉快，先生 - Have a nice vacation, sir. - Nice vacation, sir.
谢谢 Thank you.
普朗提沃 Plantiveau.
夫人下来了吗 Did madame come down?
她们出门的时候我正在拉铃，门开着 I was ringing the bell when they drove through the gate. I opened it.
她们两个？ Both of them?
德拉萨尔夫人和霍恩小姐，开着卡车走了 Mme. Delassalle and Mlle. Horner. They took the truck.
我以为你知道 I thought you knew.
我当然知道 Of course, I knew.
我只是忘记了 I just forgot.
这才是问题所在 Except that it's a problem.
尤其是对于先生们来说 Especially for these gentlemen.
你们中的一个必须留下来照看留在这里的孩子 One of you must stay to watch those on detention.
回到尼奥特，你一定会觉得很奇怪吧 You must feel strange coming back to Niort.
为什么 Why?
你在高中没惹上麻烦吗 Didn't you get into trouble in high school?
麻烦... Trouble...
我辞职了，仅此而已 I resigned, that's all.
-你父母还在吗 -不 - Do you still have your parents? - No.
我有几个老师住在楼上 I’ve got a couple of teachers living upstairs.
什么？房子里有人？ What? There are people in the house?
我考虑过了，我考虑了一切 I thought about it. I thought about everything.
我们没什么好担心的 I promise there's nothing to worry about.
你累了吗，要我来开车吗 Are you tired? Do you need me to drive?
你不会开车 You can't drive.
我永远买不起车 I could never afford a car.
这样啊，我无法想象 This way, I cannot think.
好，一直开吧，留到明天再紧张 Good. So keep driving. Keep your nerves for tomorrow.
-我们永远也不会有那样的勇气 -你不懂我 - We'll never have the courage. - You don't know me.
我当然懂你 Yes, I know you.
非常懂 Very well.
你盼望着某人的死，至于动手... You can wish someone's death, but kill...
或许你也盼望着我死吧 You probably wished me dead at times...
我没有，但他是这样想的 I didn't. But he did.
他说别担心 n
以她心脏的状况，不会花太长时间的 With her heart condition, it won't take long.
等她一死，学校就归我们了 n
-真可怕！-你不相信我吗？ - It’s horrible! - Don't you believe me?
那你是怎么回答的？ What did you answer?
-要我说实话吗？ -你说吧 - Do you want me to be honest? - if you can.
我不太了解你那么多... I didnknow you that well...
算了，我还是不想知道了 I’d rather not know.
小心脚下 Watch your step.
霍恩小姐，真意外啊 Mlle. Horner! What a surprise!
别麻烦了 Don't bother.
好大的一个箱子啊 What a huge trunk.
只要我带的东西超过一个手提箱,赫伯先生就不高兴 It always upsets M. Herboux when I take more than a suitcase.
这是赫伯夫人、语法老师，德拉萨尔夫人、我的校长 Mme. Herboux, M.A. in grammar. Mme. Delassalle, my principal.
-很高兴见到你 -夫人，你好 - Nice to meet you. - Hello.
我还没有收到租金 I haven't received the rent.
别折磨我了，我太尴尬了 Don't torture me. I’m so embarrassed.
我本想明天或者后天给你的 I thought of giving it to you tomorrow or the day after.
但我们没有得到考试的报酬 But we didn't get paid for the examinations in Vausson.
我们指望这那笔钱了 We were counting on that money.
不过别担心，我今晚会来 But don't worry, I’ll come tonight.
不必了，明天我来找你 No need. I’ll come up tomorrow.
今晚我们有点累了 We're a little tired tonight.
是的，她看上去很虚弱 Yes, she looks sick.
在这里随意点 Make yourself at home.
家，温馨的家 Home, sweet home.
把灯关了，真是浪费 Turn off the light. It’s a waste.
-准备好了吗？-开始吧，别想那么多 - Already? - Let's do it now and forget about it.
喂，接线员，给我接通圣克劳德 Hello, operator. I’d like a line to St. Cloud.
号码是2745，谢谢 The number is Molitor 27.45. Τhank you.
我喜欢放我的脚自由 I like to have my feet free.
冷的时候我就穿上滑雪袜，而不是拖鞋 When it's cold, I put on ski socks instead of slippers.
接听啊 Go ahead.
你在等什么 What are you waiting for?
电话不会咬人，也不会打人 You see, it doesn't bite. And it doesn't hit.
喂！是谁？ Hello? Who is it?
老天爷，快说话啊 Answer, for God's sake!
是你 It’s you!
在尼奥特，我要问候你 From Niort. My compliments!
你认为我有钱让你在普瓦图度周末吗？ You think I can afford a weekend in the Poitou for you?
汽油呢？你在说什么？ What about the gas? What are you talking about?
我告诉你，我们要分开 I’m telling you that we need to separate.
是的，我要离婚 Yes, I want a divorce.
你年轻，你强壮 You are young, you are strong.
你可以过得很好 You can make a nice living.
学校是我的嫁妆，所以我要收回 The school was part of my dowry, so I’ll take it back.
假期一结束我们就办理手续 We'll start the proceedings right after the holidays.
-什么？-别说那些废话，我来了 - What? - Don't give me that crap. I’m coming.
明天上午我就坐火车去，尼古尔家里见 I’ll take a train tomorrow. I’ll meet you at Nicole's.
怎么样 So?
他会坐火车，明天晚上到 He's coming tomorrow on the evening train.
喂？杰曼？ Well, Germaine?
-真傻，你会着凉的 -我不冷，憋得慌 - You're nuts. You'll catch cold. - I’m not cold. I’m suffocating.
-你发烧了 -不，就是热的 - You've got a fever. - No, I’m just hot.
我以为你不会回来了 I thought you'd never come back.
甚至他会在你之前来到这里 That he'd get here before you.
生活并不能总是如你所愿，一切都要结束了 It doesn't always go as you want it to. That's life. Everything was closed.
你买了桌布吗 Did you buy a tablecloth?
是的，尼龙的，防水的 Yes, a nylon, waterproof one.
这也太大了 It’s too big!
对他来说不大 Not too big for him.
看见没 See that?
猜猜多少钱，2500法郎 Guess how much. 2500 francs.
他们还真是稳赚不赔啊 They aren't losing money on this.
来打开吧 Let's open it.
这样看起来就不会奇怪了 That way it won't look weird.
噢，不要浪费 Well, let's not waste it.
-喝杯，会让你振作的 -不 - Here, it will cheer you up. - No.
你该尝尝，挺不错的，我也是第一次喝 You should, it's not bad at all. I’ve never had it before.
-你应该加点水 -那太浪费了 - You're supposed to put water in it. - It would be a waste.
把小瓶子给我 Hand me the small bottle.
-他什么都不会发现吗？-什么都不会 - Won't he notice anything? - Not a thing.
他会睡得像死猪一样 He'll sleep like a log.
-你确定不会留下痕迹吗？-不会 - You're sure it won't leave traces? - None.
这是镇静剂，他会消化的 It’s a sedative. He'll digest it.
我确定他不会来了 I’m sure he won't come.
是他 That's him.
那是他的火车经过阿克曼桥 That's his train passing the Ackerman bridge.
放在那边 Put that over there.
住手 Stop.
请住手 Please, stop.
这太可怕了 It’s too awful.
-我们必须加满水 -我不能这样做 - We must fill it up. - I can't do it.
我做不到，今天不行 I can't do it, not today.
必须做，你和我都一样清楚 We must do it, and you know it as well as I do.
今天不就永远不 It’s either today or never.
那就永远不 Then never!
把这事忘了吧，我应付不了这个 Let's forget about it. I can't handle this.
随你，可我必须警告你 As you wish. But I must warn you.
你可以错过自己的机会，他可不会 lf you miss your chance, he won't miss his.
你电话都已经打了 Not after your phone call.
我不知道 n
我什么都不知道了 I just don't know anymore.
尼古尔，请帮帮我 Nicole, please, help me.
为何？反正你都处理不了 What for? You can't handle it anyway.
我就不应该相信你 I should never have trusted you.
我也参与了进来，你却中途放弃 I got involved too, and you abandoned me.
你说的对，我真差劲 Yes, you're right. I’m not worth anything.
我真是堕落，小堕落 I’m just a ruin, a little ruin.
就像他说的 That's what he said.
可是... But...
小堕落也会复仇的 the little ruin will get her revenge.
她会找回动力 She'll find the strength.
尽管她会崩溃 Even if she collapses afterward.
我唯一的遗憾 My only regret
就是他永远不会知道是我杀的他 is that he'll never know that I killed him.
来吧 Come on.
别又在放弃之前太兴奋了 Before you were giving up, now you're excited.
你需要的是放松 What you need is to relax.
放轻松 Relax a lot.
你必须保持冷静 You must keep cool.
我会的 I will.
我发誓我会的 I swear that I will.
我必须上楼去看看 I must go upstairs and see them.
你不能和我在一起吗 Can't you stay with me?
如果赫伯夫妇在窗外看见他进来... if the Herbouxes look out the window and see him come in...
你就会马上来，是吗？ You'll come right away, won't you?
我保证会尽快的 As fast as I can, I promise.
勇敢点，半小时之后一切都会结束的 Be brave. In half an hour, it will all be over.
我要给她找个老公，我要赎罪 I’ll find her a husband. I’ll redeem myself.
她那么年轻，她会富有，会幸福 She's young, she'll be rich and she'll be happy.
-求你了，上帝，别这样！-霍纳小姐 Please, God, do not do this! - Miss Horner.
我没想到你今晚会来 I wasn't expecting you tonight.
德拉萨尔小姐在休息，我不累 Mme. Delassalle is resting and I’m not tired.
-我可以进来吗？-进来吧 - May I come in? - Please, do.
我们听着收音机吃完饭了 We were listening to the radio as we finished our dinner.
戏剧结束了 The drama show is over.
扎比马克斯将于35秒后上场 ZapiMax starts in 35 seconds.
亲爱的听众们，你刚才收听的是... Dear listeners, you've just heard...
阿尔弗雷德·德·缪塞的"勿以爱情为戏" "Don't Trifle with Love" by Alfred de Musset.
天哪 My God!
-晚上好，米歇尔 -晚上好 - Good evening, Michel. - Good evening.
进来 Come in.
你很为自己骄傲吗 So, are you proud of yourself?
别这么大声音，有邻居 Not so loud, the neighbors.
别担心 Don't worry.
我不想引起注意 I don't want to be noticed.
一个男人追逐自己老婆已经够可笑了 A man who runs after his wife is ridiculous enough.
我像个小偷一样离开了学校 I left the school like a thief.
我不能被普朗提沃发现 I had to hide from Plantiveau.
要躲开我自己的看门人 Hiding from my own porter!
真羞辱 It’s humiliating.
我不能告诉他我去哪里 I couldn't tell him where I was going!
你逼我来的，你在等什么 You have forced me to come, what are you waiting for?
-什么 -收拾你的行李 - What? - Pack your bags.
-不 -什么 - No. - What?
-我要留下 -你拒绝回家吗 - I’m staying. - Are you refusing to come?
我以为已经说得很清楚了 I thought that was clear.
离婚之后我才回去 I’ll come back after our divorce.
你已经决定要离婚了吗 You have decided to divorce?
是的 Yes.
你的宗教信仰呢 With your religious beliefs?
我不会再婚的，就这样 I won't get married again, that's all.
可是离婚和结婚一样 But getting a divorce is like getting married,
必须双方同意 we must both agree.
我的律师不这样认为 My Lawyer doesn't think so.
你见过律师了 You have a lawyer?
-波特律师，打赢过六十四场官司 -波特律师？ - Attorney Berthoux, 64 Victor Hugo. - Berthoux?
你可以自己去查电话簿 n
今天上午我去见了他 l went to see him this morning...
他保证我会很快得到合法的离婚 and he assured me that I’d get the legal separation quickly.
他那样对你说了？免费的？ He told you that? Free of charge?
有趣的律师 Funny lawyer!
当然，我告诉了他... Of course, I told him -
你告诉了他... You told him...
我们私生活的所有秘密 all of our secrets about our private life.
你都跟一个陌生人说了？一个喜欢听这些话的动物？ You told everything to a stranger? An animal who enjoyed every word of it?
想想你是在修道院长大的！ To think you grew up in a convent!
你知道吗，这太恶心了 You know what? It’s disgusting!
难道你没有把我们的事情跟你的情人们说过吗 Didn't you talk about us to your lovers?
我们之间还有秘密吗 Do we still have secrets?
还有什么是尼古尔不知道的吗 Is there anything that Nicole doesn't know?
你相信她吗，两句话三个谎 if you believe her! Two words, three lies.
她不可能知道那么多细节 There are details that she couldn't have invented.
她什么都能编 She can invent anything!
鬼知道她和律师说了什么 God knows what she told the lawyer!
-我要去见他，把一切都说明白 -不 - I’ll go see him, and put things straight. - No!
-你拦不住我的 -不，等等，明天吧 - You won't stop me. - No, later. Tomorrow.
-他现在可能正在吃晚餐 -我都还没吃呢 - He's probably having supper now. - Well, I didn't eat.
-他不会见你的 -看着吧，如果我告诉他我从巴黎来... n
不 Don't.
我没有见律师，我是骗你的 I didnsee a lawyer. I lied to you.
你也是 You too?
会传染的 It’s contagious.
那么离婚呢，也是骗我吗 So, what about the divorce, was that a lie too?
不，我真的想离婚 No, I really want the divorce.
这是唯一的方法 It’s the only way.
也是为了你，米歇尔 For your sake as well, Michel.
那样对我们两个都好 It will be better for both of us.
来吧，小家伙，你不是认真的 Come on, Cricri. You can't be serious.
你知道离婚的代价吗 Do you know the price of a divorce?
那些流言呢 And what about the scandal?
什么流言 What scandal?
我会找个律师来为我辩护 I’ll have to take a lawyer to defend myself.
律师从来不会停止讲话 And lawyers never stop talking.
那些父母不会再把孩子委托给你 if you think parents will continue to send you their kids.
他们会把学生从我这里带走吗 They'll take the students away from me?
当然，你会破产的 Of course. You'll go bankrupt.
我倒是不在意，要是我的话早卖了 Not that I care much. if it were up to me, I would have sold it a long time ago.
我会带着你的钱还有合同 n
早就开始经商了 I’d have gone into business.
我们本可以过得很舒服的 We could have lived comfortably.
但你偏要开学校，我就屈服了 But you wanted this kid business. I gave in.
这很安全，规模也很大 n
可不是嘛！ Some deal!
我们用那辆大车换了一辆小车 We traded in the big car for a small one.
我还放弃了我的培训 I gave up my training.
我穿破旧的西装 l wear decrepit suits.
我们有钱，却过的像穷人 We are rich and we live like poor people.
你知道我是怎么付这趟旅费的吗？ Do you know how I paid for my trip?
我把我的Larousse词典卖了，这可是我主要工作工具 I sold my Larousse dictionary, my main work tool.
我这样做都是为了你 I did it all for you.
我不后悔 I don't regret it.
可如果你要将我扔出去... But when you throw me out,
我会难过的，小家伙 it upsets me, Cricri.
我真的很难过 It really upsets me.
知道吗，你让我很痛苦 You know, you made me miserable.
我们以前经常吵架，和其他夫妻一样 We used to fight, like every other couple.
快看这是什么，一点都不寒酸 What have we got here? Not too shabby.
等等 Wait.
别说谎 Don't lie.
现在别说谎了 You mustn't lie now.
你让我很不开心 You've made me very unhappy.
也许你没有注意到 You might not have been aware of it,
可这是事实 but it's the truth.
问问尼古尔 Ask Nicole.
请别提起那个婊子了，她让你和我对立 Please, don't talk about that bitch. She's setting you up against me.
她利用你生病的事实，她很聪明 She exploits the fact that you're sick. Nice way of thinking!
是的没错 Yes.
她有知识、有品味... She's got knowledge, taste...
-品味？-是的，但是态度很差 - Taste? - Yes, but a bad attitude.
没错，我要立马解雇她 That's it. I’m firing her right away.
我们找个男老师来代替她，一个正直诚实的老男人 We’ll replace her with a man. A good, honest, old man.
米歇尔 Michel!
我的天哪！我的威尔士亲王套装！ For God's sake! My Prince of Wales suit!
你个白痴 You idiot!
快去拿手帕，毛巾 Go get a handkerchief, a towel!
会有污渍还有酒味 It will stain and I’ll reek of alcohol.
去 Go!
这里还有这里 Here and here.
还有那里！ There!
不应该对你这么好 It doesn't pay to be nice to you.
我该好好训你，姑娘 I’ll train you, girl.
那么，你还在等啥呢 Well, what are you waiting for?
拿点热水来，该死 Get some hot water, damn it!
我们现在就走，明早就到家 We're leaving now and we'll get back tomorrow morning.
你开了多久的车？十个，十二个小时？ How long did you have to drive? Ten, twelve hours?
回答我 Well, answer!
你不会说话吗 Can't you talk?
嘿，女人！ Hey, Mrs. Worldly!
给我再来一杯 How about another glass?
怎么回事，我有点晕 I don't know what's wrong. I'm dizzy.
你不会倒了吗 You forget how to pour?
够了 That's enough.
颜色很好 Nice color.
别用你愚蠢的双眼看着我 Stop looking at me with your insane eyes.
这都付过钱的了对吗 It’s all expenses paid, isn't it?
对了，她在哪里？ 她害怕了吗？藏起来了吗？ By the way, where is our host? Is she scared? Hiding?
她到楼上去看租客了 She's upstairs visiting the tenants.
那位小姐有租客，她可从来没告诉过我 Mademoiselle has tenants. She never told me that.
累死了 I’m exhausted.
是火车的原因 It’s the train.
躺下吧 Just lie down.
-这是谁的床，她的还是你的？-我们两个的 - Whose bed is this? Hers or yours? - Ours.
有意思 Funny.
鞋，把我的鞋子脱了 Shoes. Take off my shoes.
今晚我是怎么了 What's the matter with me tonight?
我不想睡 I don't want to sleep.
我们必须离开 We have to leave.
你在干什么 What are you doing?
睡吧 Just sleep.
你为什么把灯关了 Why did you turn off the light?
我太累了 I’m so tired!
怎么了 What's the matter?
没什么，睡吧 Nothing. Go to sleep.
你怎么进来的 How did you get in?
我从这扇门进来的 I came through this door.
他喝了多少 How many drinks did he have?
三杯 Three.
可真厉害 He was very good.
他在做梦 He's dreaming.
好了，我们搬走他 He's ready. We can take him.
把他的鞋穿上 Take off his shoes.
她在干什么啊 What the hell is she doing?
她在洗澡 She's taking a bath.
晚上十点？有趣的习惯 At 1 0:00 p.m.? Funny habits.
真讨厌 What a pest!
告诉我，先生，莫桑比克峡谷在哪里 Tell me, sir, where are the Straits of Mozambique?
在马达加斯加岛和非洲之间 Between Madagascar and Africa!
好极了，先生 Bravo, sir!
-三万两千法郎 -三万两千法郎 - 32,000 francs! - 32,000 francs!
现在我要问你，你想停止还是继续 I must ask you now, do you stop or do you carry on?
-我会继续 -当然，继续啊 - I will go on. - Of course, I carry on.
那就继续 He will go on!
我已经赢了三万两千法郎 I can't hear a thing!
可是现在什么都听不到了 Right when I’m winning 32,000 francs!
可怜的孩子 Poor baby!
婊子，婊子，狗娘养的婊子 Bitches! Bitches! Daughters of bitches!
-只剩下6秒了 -我连问题都没有听到 - Only six seconds remaining. - I didn't even hear the question!
午夜的沐浴，罗马的衰落 Midnight baths! The decline of Rome!
她妨碍了我娱乐 She's interfering with my enjoyment!
我有权给她寄挂号信 I have the right to send her a registered letter.
我不是说我做不到 And I’m not saying that I won't do it.
十七日晚上，十点零五六分 The 1 7th at 1 0:05- 06 p.m.
你在找什么 What are you looking for?
他的回程票 His return ticket.
在这 Here it is.
还有餐馆帐单 With the restaurant bill.
烧掉 Burn it.
来吧 Let's go.
你抬脚，这样轻一点 You take the feet. It’s lighter.
一起 Together.
铜像... The statue.
壁炉架上的铜像 The statue on the mantel.
把它给我 Give it to me.
还有，桌布 Now, the tablecloth.
桌布 The tablecloth.
结束了 It’s over.
他有痛苦吗 Did he suffer?
他什么都没有感觉到 He didn't feel anything.
我们马上离开，今晚把他带回去 Let's go right away and bring him back tonight.
我们的不在场证明呢？ What about our alibi?
他们发现他的时候，我们要证明... When they find him, we’ll have to be able to prove
他死的时候我们在这里 that we were here the day he died.
这就是我要利用楼上那些傻瓜的原因 That's why I’m using the idiots upstairs.
她还没把浴缸倒空 She still hasn't emptied the tub.
-那怎么了 -我无法入睡 - So what? - So I can't go to sleep.
她开始排水的时候，又会有噪音 When she opens the drain, the noise will start again.
又不会流到你的床上去 It won't fall on your bed.
我无法在尼加拉瓜瀑布下面入睡 I can't sleep near Niagara Falls.
你今晚就不睡了吗 Are you planning to stay up all night?
我就坐着 I’m sitting down.
一直到午夜 I’ll give her until midnight.
她们在那 Here they are!
她们一点都不着急 They took their time.
十二点我经过咖啡店的时候，她们已经在那里了 When I passed by the café at 1 2:00, they were already there.
她们一定知道那得花多少钱 They must know how much it costs them.
如果你是房东，我是校长... if you were a landlord, and I a school principal...
当然 Sure.
那我们就吃得起好东西了 We could also afford good meals.
我要去睡一下 Well, I’m going to take a nap.
来了，洪水 Here we go, the flood!
-怎么了 -他真难看 - What's the matter? - He's so ugly!
我受够了 I’ve had it!
我迫不及待地想让她们离开！ I can't wait for them to leave!
你们这么快离开我们，真是太难过了 Too bad you're leaving us so soon.
有伴就是好呀 It was so nice to have company.
你知道，学校明天就上课了 You know, school starts tomorrow.
我们和你们都是老师 For us as well as for you.
我只是来拿我碟子 I just came to get my dishes.
太重了 It’s quite heavy.
等等，你有绳子吗 Wait a minute. Would you have a piece of string?
绳子？没有绳子 A piece of string? No.
等等，这个可能帮得上忙 Wait. This might help you.
我试试 I’ll try, yes.
我来吧，那样你会容易点 Let me do it. it’ll be easier for you.
这不行，你的箱子装的太满了 It won't work. Your trunk is crammed too full.
-拿出一些东西吧 -不用了 - Let's take some things out. - No, no.
等等，我给你们拿旧的马口铁箱子 n
很结实的，它经历了1940年的大撤退 It’s very strong. It went through the 1 940 retreat.
-东西倒出来吧 -不用，没问题的 Start emptying the basket! - No, it’ll be fine.
-我们已经晚了，不是吗，尼古尔？ -我跟他们说过了 - We're already late, aren't we, Nicole? - That's what I told them.
好了，没问题了，可以装车了 Anyway, it's fine now. We can load.
注意让开 Watch out! Clear the way!
听我的命令 On my command.
一、二 One, two!
现在好多了，一点小麻烦而已 Now, it'll be easy. A little kick in the ass.
我去发动引擎了 I’ll start the engine.
-搞定了 -说得对 - That's it! - As you say!
赫伯先生，感谢你的帮助 M. Herboux, thank you for your help.
-不客气 -尽管如此... - Don't mention it. - All the same...
-这里，路上吃的 -谢谢你，夫人 - Here, this is for the road. - Thank you, madame.
小心开车，路上很危险 Drive carefully, the roads are dangerous.
他们已经调动了1500名警察 They have mobilized 1 500 policemen.
每个十字路口都会有一个 You'll find one at every crossroad.
再见，夫人，再次感谢你 Good-bye, madame. And thank you again.
-旅途愉快 -再见 - Have a good trip. - See you soon!
我们要逍遥法外了 We're scot-free this time.
-早晚有一天... -行了 - Sooner or later... - Great.
只可能有一个结局 There is only one possible end.
我们是魔鬼，我不喜欢魔鬼 We are monsters. I don't like monsters.
如果只是他，我会感觉好点 lf it's only him, I feel better.
我要把从上帝手中掉下来的一粒沙子 I’ll save the grain of sand falling from the hands of providence
留作我的德育课 for my morality lessons.
你这个混蛋！ You jerk!
是时间的问题吗，怎么所有的油站都是空的 n
难怪！今天真是太疯狂了 No wonder! It was crazy today.
等等 Wait.
下面总会剩下些的 There is always some left in the bottom.
963法郎 n
我只有5000法郎的钞票 I only have a 5,000 franc bill.
跟我来，我换些零钱 Come with me. I’ll get some change.
-你要去突尔斯吗 -不，我不去 - Are you going to Tours? - No, I’m not.
能让我搭车吗 Could you give me a lift?
巴士司机不愿意带我 The bus driver wouldn't take me.
他和我一样是反军国主义者 He's anti-militarist, like me.
我们已经有两个人了，你没看到没地方了吗 We are already two. Can't you see there's no room?
我不占位置的，我是二等兵 I won't take room. A second class soldier.
如果我不报到，他们会把我扔监狱的 if I don't report, they’ll throw me in the slammer.
可怜可怜一个士兵吧 Have some pity for a soldier.
离我远点，你喝醉了 Leave me alone. You're drunk.
我？嘿，你！ Me? Hey, you!
我很客气了 I’m being polite.
如果是这样的话 And if that's the way it is,
我就要上你的车 I’ll just get into your car.
我不让你上，你没听到吗 I won't let you. Do you hear me?
尼古尔 Nicole!
你出来好吗 Would you get out!
-怎么了 -别担心 - What is it? - Don't worry.
他喝醉了，我认识他，他不是坏人 He's drunk. I know him. He's not a bad guy.
你应该为自己感到羞耻，罗伯特 You should be ashamed of yourself, Robert.
滚出来，否则我亲自把你拉出来 Get out of here, or I’ll push you out myself.
那头猪，他做了什么 The pig. What did he do?
车板湿了，我会清理的 The floor is all wet. I’ll clean it.
不需要了，我们赶时间，谢谢你 No, no need. We're in a hurry. Thank you.
开车，尼龙布上有个洞 Start the car. There's a hole in the nylon!
你听到了吗 Did you hear that?
-听起来像老板的车 -他决定回来了 - It sounds like the boss. - He decided to come back.
差不多时候了 It’s about time!
这么晚会不会太喧哗了 isn’t it too late to make all this racket?
如果只是按喇叭，普朗提沃是不会开门的 n
三声短音，是米歇尔的信号 Three short strokes, that's Michel's signal.
普朗提沃睡的很沉 Plantiveau is a heavy sleeper.
我会叫醒他 I’ll wake him up!
快点，普朗提沃 Come on, Plantiveau!
是你？我以为是德拉萨尔先生呢 It’s you? I thought it was M. Delassalle.
什么，他不在这里吗 What? isn’t he here?
我怎么知道？你见到他时问他 How should I know? Ask him when you see him.
-你看起来很累 -你很惊讶吗 - You look tired. - Are you surprised?
开车 You can go.
对不起，吵醒了你，晚安 Sorry to wake you. Good night.
晚安 Good night.
关大灯，不需要炫耀我们的车牌号码 Turn off the headlights. No need to parade our little number.
也不需要音乐 No music either then!
现在别这样 Not now.
去那边 Go around.
是浴室的灯 That's the bathroom light
是巴斯卡尔 It’s Pascual.
每天晚上我都听到他起来 I heard he gets up every night.
他也许会向窗外看 He might look out the window.
快点，快点 Come on, quick.
快 Come on.
-你从这里能看到他吗 -不能 - Can you see him from here? - No.
如果不是水太脏，就是我们离太远了 Either the water is too dirty, or we're too far away.
我跟你说了什么都看不到 I’m telling you that you can't see anything.
站这里有什么用 What's the point in staying here?
我们不应该发现尸体 We're not supposed to discover the body.
-关窗，很冷 -闭嘴，这里很臭 - Close the window. It’s freezing. - Shut up. It stinks in here.
好消息，校长没有回来 Good news. The principal didncome back.
他在发情 He's in heat.
他已经有两个小妞了，那还不够吗 He's already got two chicks. isn’t that enough?
当然不够，等我长大了，我会有很多 Of course not. When I grow up, I’ll have a lot.
看看拿破仑和路易十四 Look at Napoleon and Louis XIV.
所有的大人物都有很多情人 All the big men used to have a lot of chicks.
-你以为你是拿破仑吗 -我是鹰眼 - Do you think you're Napoleon? - I’m Falcon Eye.
穆瓦尼先生，别表现得像个傻子了 M. Moinet, stop playing the fool.
我不是傻子，我是印度人 I’m not a fool. I am an Indian.
很好，你要写20遍： Very well, you'll write 20 times:
“我愚蠢的言论激起了朋友们的喧闹” "l provoke my comrades' frivolity with my absurd comments."
我听到了什么？校长失踪了？ What do I hear? The principal is missing?
这是第三次了，亲爱的朋友 This is the third time, dear friend,
那我可以喝红酒了，很纯净的 that I drink my wine, chemically pure.
-他在哪里 -额 - Where is he? - Well...
前天我还看到他了呢，大概八点左右 l saw him the day before yesterday around 8:00.
十二点的时候他就不见踪影了 By 1 2:00, he was already gone.
然后再也没有出现吗 And he didn't show up again?
奇怪 Strange.
那可不像他 That's not like him.
可怜的德拉萨尔夫人，她的麻烦已经够多了 Poor Mme. Delassalle. She has enough troubles already.
如果她不比我更担心，那他就没必要回来了 lf she's no more worried than I am, he can stay where he is.
但是相信我，他很快就会回来的 But believe me, he'll be back soon.
-我们还得喝糟糕的酒 -你说的对 - And we'll go back to drinking bad wine. - You said it.
你注意到了吗 Did you notice?
今天下午他似乎假装没有看到尸体 This afternoon it seemed that he pretended not to see the body.
尸体在游泳池底 The body was at the bottom.
-你觉得会浮上来吗 -必须浮上来 - Do you think it will rise? - It has to.
-什么时候 -我怎么知道 - When? - How should I know?
今晚，明天早晨 Tonight. Tomorrow morning.
我等不了那么久 I can't wait that long.
我们不能主动让他们把游泳池抽干，你明白 We cannot ask to empty the pool. Try to understand.
水脏了才能自然地要求抽干 It’s natural to empty a pool when the water is dirty.
我们将在里面发现的东西，可不会很自然 What we find inside won't be natural at all.
如果我为此负责呢？ And if I took responsibility for it?
你必须是个成熟的人才好担责 To take responsibilities, you must be an adult.
你的想法像个孩子 You think like a child.
这个完全不合格 Not worth more than an F!
我都不懂你怎么还有心情改试卷 I don't know how you can grade papers now.
看见错的我就写"完全废话" n
那就擦掉吧 Well, erase it.
我没有橡皮 I don't have an eraser.
这里 Here.
听着 Listen.
如果明天尸体还不浮上来，我会想办法把游泳池抽干的 lf his body doesn't come up by tomorrow, I’ll manage to have the pool emptied.
希望我们不会为此后悔 And I hope we won't regret it.
别咬指甲 Don't bite your nails.
我越位了？你是哪队的啊？ I was offside? Which team are you on?
-看！-我就期待这样 - Look! - I was waiting for that.
别去关心那个 Don't call attention to it.
我告诉你不要看了 I told you not to look.
做点什么吧，我的心都要跳出来了 Do something! My heart is about to explode.
昨天你答应的 You promised yesterday.
把钥匙给我 Give me the keys.
我们来加快一下速度 Let's move things along.
现在我们午饭后不能玩了 Now we can't play after lunch.
听着，哪个去找个竿子来 n
我我我 Me! Me! Me!
苏迪 Soudieu!
我们来测试一下你的一百米吧 Let's test you on a 1 00 meters.
至于你，你需要一些铅球训练 As for you, you need some training in the shot put.
你走运了，你这里有个潜水冠军 You're lucky. You have a champion skin diver here.
-苏迪，我不允许你去 -让他去，他是冠军 - Soudieu! I forbid you! - Let him! He's a champion!
-怎么了 -他下去很久了 - What's happening? - It’s taking him too long.
他也许淹死了，看那个水泡 n
你找到了吗 ，说话啊 Did you get them? Say something!
-我看见它在泥里闪闪发光 -看起来像德拉萨尔先生的打火机 - I saw this shining in the mud. - It looks like M. Delassalle's lighter.
-难道你没看到... -钥匙！ - And you didn't see - - The keys!
池底的水浑浊得像巧克力 It’s chocolate soup at the bottom.
去穿衣服，别感冒了，我们会处理的 Go get dressed. Don't catch cold. We'll manage.
我想我们得把池子抽干了 I think we'll have to empty the pool.
对，把它抽空 Yes. Have it emptied.
叫普朗提沃过来 Send Plantiveau over.
铃声已经响过了，你们还在等什么 You heard the bell. What are you waiting for?
快走 Go on.
普朗提沃... Plantiveau...
你站的地方很深 It’s deep right here.
没事的，我会游泳 It’s all right. I can swim.
那又怎样，许多会游泳的人都淹死了 So what? A lot of people who can swim drown.
因为那些不会的人总是远远站在岸边 Because the ones who can't stay away from the edge.
我想让你把池子抽干 I want you to empty the pool.
现在吗 Right now?
我没穿工作服，我正要去理发店呢 I’m not dressed for it. I was going to the barber.
现在就做，普朗提沃，很急，算是为了我好吗 Do it now, Plantiveau. It’s urgent. Do it for me.
行吧，鱼要等等了 All right. The fish will wait.
抽干游泳池需要一个小时 Only to empty the pool will take an hour.
德拉塞尔夫人 Madame Delassalle.
她心情不好，安静点 She's upset. Be cool.
你们为什么盯着我，有问题吗 Why are you staring at me? What's the matter?
我们继续吧 Let's resume.
六角形的表面... The surface of a hexagon...
与圆周半径相关吗 in relation to the radius of the circumference?
好，我等你算 Well, I'm waiting.
我等... I’m waiting...
6 AB x 1/2 OH 6 AB x 1/2 OH.
谢谢，做得很好，你回去座位吧 n
拿出你们的笔记本 Take out your notebooks.
稍等，我就回来 Wait a minute. I’ll be right back.
普朗提沃先生 M. Plantiveau!
她怎么了 What happened to her?
不可能是真的，不可能 It can't be true. It’s impossible!
我没看清楚 I didnsee well!
你看的很清楚 You saw very well!
-他不在那里了 -是的不在了 - He isn't there anymore? - No, he isn't.
进来 Come in.
-什么事？ -是医生，小姐 - What is it? - It’s the doctor, mademoiselle.
我想是因为开放地带，空水池 I think it comes from the open space, the empty pool.
她有恐旷症，所以昏倒 She suffers from agoraphobia, and she got dizzy.
-有可能 -本能憎恶空旷 - It’s possible. - Nature abhors a vacuum.
空水池抵不上满满的一瓶酒，普朗提沃 An empty pool isn't worth a full bottle, Plantiveau.
她好点了吗，亲爱的同事 Is she feeling any better, dear colleague?
路易斯医生在照看她 Dr. Loisy is with her.
你要去自修室帮她照看学生，雷蒙得先生 You'll take her pupils for study hall, M. Raymond...
你，德里安先生，去我教室照看几分钟 and you, M. Drain, watch my class for a few minutes.
德拉萨尔也许还需要我 Madame Delassalle might still need me.
-谢谢 -没问题 - Thank you. - Of course.
你们注意到没有，她现在发号施令了 Did you notice? She gives the orders now.
怎么样，医生 Well, Doctor?
我们总有一天，会劳累过度，仅此而已 We’ll all get there one day. When it's worn down, it just is.
-她丈夫呢？ -好问题 Where is the husband? - Good question.
他得赶快回来 He needs to hurry back.
同时，别让她受刺激，别有烦恼 In the meantime, no emotions, no vexations.
顺着她 Spare her.
不需要请专家吗 Don't you think a specialist...
如果你认为需要，我可以打电话叫布里多... If you want, I’ll call Bridoux.
他60多了，但在巴黎很有名气 He's 60 years old, but he's got the best ear in Paris.
他还是个最好的美食家，对他来说美食就是美食 And he's the finest gourmet! For him a meal is a meal.
另外，给她一些洋地黄 Anyway, give her some digitalis.
-医生说... -我不管，把百叶窗关上，出去 - The doctor said... - I don't care. Close the shutters and go.
不，那太容易，太容易了 No. That would be too easy. Much too easy.
尸体自己消失，对你来说很平常吗 Does a corpse that disappears seem natural to you?
对我可不是 Not to me.
如果不在池子里，那一定有人弄走了 if he's not in the pool, someone took him out.
我问过普朗提沃是否给人开过门，他说没有 I asked Plantiveau if he opened the door for anyone. He said no one.
-他为什么撒谎？ -我没说他撒谎！ - Why would he lie? - I didn't say he did!
如果没人出去 if no one went out,
尸体应该在附近 the body should be around here.
我到处找过 I’ve searched everywhere.
阁楼、地下室、花园，什么也没有 The attic, the basements, the garden. There's nothing.
没泥土，没脚印，什么也没有 No fresh dirt, no footsteps. Nothing!
我头都要炸了 My head is about to explode.
这太疯狂了 This is just insane.
从一开始就很疯狂 It’s been insane since the beginning.
实际上，这就是一场幼稚游戏 Actually, it's a kids' game.
你说得一切都很严重 You took one of your word problems
引导水流 with leaking taps,
油箱加满了又掏空 and tanks that fill up and empty
你从中计划一场谋杀 and you planned a murder from it.
在现实生活中，这种事情根本不存在 In real Life, this kind of thing does not exist.
关闭一个水龙头的同时又打开另一个 Taps that you open while closing another.
浴缸放满了，游泳池空了 Bathtubs that fill up, and swimming pools that empty.
那是疯了，而我听你的话也是真的疯 That's insane. And I was insane to listen to you.
进来 Come in!
先生的衣服已经送到了 Monsieur's suit has been delivered.
他最近穿的那套 The one he's been wearing lately.
-威尔士亲王 -谁带来的 - The Prince of Wales. - Who brought it back?
-干洗店员 -什么干洗店员 - The dry-cleaner. - What dry-cleaner?
我不知道，他骑自行车来的 I don't know. He came on a bicycle.
他看着街名 He looked at the street name
又问地址对不对 and asked again if it was the right address.
-一个非常尽责的小男孩 -快点说重点 A very conscientious Little guy. - Get to the point.
他说是德拉萨尔先生寄来的 He said it was from M. Delassalle.
因此我问他：你看见德拉萨尔先生了吗？在哪？ So I asked him, "Did you see M. Delassalle? Where?"
他说：我没看见 n
但他要求我把衣服送回家，而且很急 But he asked me to bring the suit home, urgently.
那么，我应该把它挂在壁橱里吗 Well, should I hang it up in the closet?
不，就放在那 No. Leave it here.
是他的 It is his suit.
这简直是有鬼 That's completely insane!
等等 Wait.
云街路，圣·费丁纳得 Rue St. Ferdinand.
-早上好 -打扰一下 - Good morning. - Excuse me.
请问你们今早送衣服去云街了吗 n
-什么名字 -嗯，德拉萨尔 - What's the name? - Mme. Delassalle.
有问题吗 Was there a problem?
没有，我们只是想知道是谁带这套威尔士亲王给你 No. We just want to know who brought this suit to you, a Prince of Wales.
我们经常碰到 We see so many of them!
是的，我记得了 Yes, I do remember.
是一个高高瘦瘦的男人，黑头发 It was a tall thin man, dark hair...
一个竹制烟嘴 with a bamboo cigarette holder.
等等，这里有个标记 Wait, there's a check mark.
那个孩子今天早上忘带一个东西 The kid forgot something this morning.
这是他衣服口袋里的 This was in his pocket.
伊顿酒店 Eden Hotel.
9号房间 Room nine.
好吧，你丈夫的生活好像过得还挺不错的 Well, your husband seems to be leading some life!
如果需要，我可以叫孩子把钥匙拿来 I can have the kid bring the key, if you wish.
你知道这个酒店吗，女士 Do you know this hotel, madam?
是一家公寓旅馆，非常别致 It’s a residential hotel. Very fancy.
走吧 Come on!
右边第一条街，27号 First street on the right. Number 27.
-我要去 -如果他们问起你呢 - I’ll go. - What if they ask you something?
看起来他们不会多问的 It looks like they don't ask questions here.
别去，是个陷阱，有人想敲诈我们 Don't go, it's a trap. Someone wants to blackmail us.
至少我们会知道要面对的是谁 At least we'll know who we're dealing with.
你在这里干什么 What are you doing here?
找德拉萨尔先生 I’m looking for M. Delassalle.
他白天从不在这儿 He's never here during the day.
那他什么时候会在 When does he come back?
谁知道他到底会不会回来 Who knows if he comes back at all.
他的床总是很整洁 His bed is always neat.
看吧，没财物，也没袋子 See, no belongings, no bags.
什么都没有 Nothing.
真是个奇怪的客人 He's a strange customer.
-你见过他吗？-连守门的人都没看到过 - Have you ever seen him? - Never, neither has the night watchman.
肯定是在我和其他人换班的期间来的 He must come after I leave and before the other guy starts his shift.
你问这些干什么 But, why all these questions?
他是我丈夫，我是德拉萨尔太太 He's my husband. I am Mme. Delassalle.
可怜的女士 Poor lady!
你不该在这里找他 This isn't where you should look for him.
相信我，他的生活不在这里 You can trust me. His Life is somewhere else.
疯了，我们是怎么了 It’s scary. What's happening to us?
我不知道，谁也不知道 I don't know. No one knows.
完全没道理 It doesn't make any sense.
八万法郎，修理淋浴间 80,000 francs. Shower repair.
两年前的 It’s from two years ago.
这次元帅可能要来找我们了 This time, the marshal could come for us.
给他们一半就不错了 Pay them half. It’s already something.
他已经死了，不是吗 He was really dead, wasn't he?
只有你知道 You should know.
怎么这么说 Why do you say that?
因为 Because...
-你杀了他 -我吗？ you killed him. - Me?
你看，这一切都是你计划的 Look, you're the one who planned the whole thing.
对不起，是我们计划的 I’m sorry, we planned it...
是你打的电话 and you made the phone call.
是你用桌布裹住他，用药昏迷他 You bought the tablecloth to wrap him, the drug to put him to sleep.
-这些我根本做不到 -是你让他喝的 I could never have done that. - You managed to make him drink.
你骗子！我不想！你知道我不想的！ You liar! I didn't want to! You know I didn't want to!
你本可留他醉酒睡过去，而不是拖到浴缸里 You could've let him sleep his whiskey off instead of carrying him to the tub.
谁给浴缸放的水？谁把他按到水里？ Who filled the tub? Who pushed him underwater?
谁在壁炉架上拿来的铜像？ And who brought the statue from the mantel?
太明显了 It’s too easy.
你看法庭会追究谁的责任 You’ll see who the court will hold responsible.
-你会知道的！-法院吓不到我 You'll see. - The court doesn't scare me.
我们都会得到应有的报应 We’ll get what we deserve.
好吧，随你便！去报警！快去！ Well, suit yourself! Go to the police! Go!
-我早就想过了 -把整件事都推给我 - I already thought of that. - To pin the whole thing on me.
我不会让这种事情发生的 I won't let that happen.
我先报警！ I’ll call the cops first!
报啊 Go ahead.
不过我警告你，我会全盘托出 But I’m warning you, I’ll tell them everything.
我没什么好隐瞒的 I have nothing to hide.
你妒忌成疾，所以杀他 You were jealous, and killed him.
我帮你是因为出于同情 And I helped you because I felt pity for you.
你才妒忌成疾 You were the jealous one
因为你们两个之间彻底完了 because it was over between you two.
是你杀的他，你清楚的很 You killed him, and you know it!
那么 Well,
你还等什么 what are you waiting for?
-有我的报纸吗 -有 - Do you have my newspapers? - Yes.
小心，墨还没干呢 Be careful not to get dirty. The ink is still wet.
克里斯蒂娜 Christina!
我跟你没什么好说的 I have nothing to say to you.
-你去哪 -去告罪，介意吗 - Where are you going? - To confession. Do you mind?
所以你觉得不坐牢就能解罪吗 Do you think you'll get absolution if you don't turn yourself in?
那我就去坐牢 So I’ll turn myself in.
-那我呢？-我不能再这样下去了 - What about me? - I can't keep this up.
来吧，别担心，一切都过去了 Come on, don't worry. It’s all over.
他们找到尸体了 They found the body.
这里，你看 Here. Read this.
塞纳河中的一具裸尸 A NAKED CORPSE IN THE SEINE
-怎么在塞纳河？ -问得好 - Why in the Seine? - Good question.
重要的是他们找到他了 What counts is that they found him.
都能对应上 Everything fits.
你看这描述，离布伦桥非常近的地方 The description, the Bois de Boulogne bridge which is very close,
三天前死亡 a three-day-old death.
我们的不在场证明仍有效 Our alibi is holding up.
他们把他带到停尸房了 They brought him to the morgue.
打扰下，先生 Excuse me, sir.
我看了这个，我觉得是我丈夫 l read this, and I think it's my husband.
身份证 identity card.
可以描述一下德拉萨尔先生吗 Could you describe M. Delassalle?
黑头发，黑眼睛，瘦瘦的个子 Dark hair, thin, dark eyes.
这些都是报纸上写的，太简单了 All this has already been written in the paper. It’s too easy.
给我更具体的细节 Give me specific details.
你想知道什么 What do you want to know?
我怎么知道，你说呢 I don't know. You tell me.
如果你说他做过阑尾手术，这就是细节 if you tell me he had an appendectomy, that's a detail.
他动过手术 He's had the operation.
-行，说牙吧，多少颗？-全部都在吧 - Okay, dental. How many teeth? - All of them, I think.
补过几颗 n
-一两颗吧 - 一颗还是两颗？ - Maybe one or two. - One or two?
两颗 Two.
-胎记纹身有吗 -有 -哪？-肩膀上 - Beauty marks? - Yes.
你为什么不告诉我他有个手镯？ Why didn't you tell me he had a bracelet?
-他从来不戴手镯 -是吗 - He never had one. - Really?
他右边大腿上有什么 What do you see on his right thigh?
什么都没有 Nothing.
好好想想，膝盖以上 Try to think, above the knee.
什么都没有啊，那可能是搞错了 I can't see anything. So it must be a mistake.
带4702号出来 Bring up number 4702.
你说得对，没有手镯，膝盖以上什么也没有 You were right. No bracelet and nothing above the knee.
夫人，请随我到鉴别室来 Please, follow me to the identification room.
-这不是他 -你确定吗 - It’s not him. - Are you sure?
对不起，夫人，这种事很少发生 I’m sorry, madame. This rarely happens.
出租车 Taxi!
-到圣克劳德 -圣克劳德？现在？ - To St. Cloud! - St. Cloud? Now?
你疯了吗 Are you out of your mind?
我还不想在旋转木马上吃晚饭！ I don't want to have supper on a merry-go-round!
打扰了 Excuse me.
走吧 Here we go!
感觉不舒服吗，女士 Aren't you feeling well, lady?
看完难免会有些不适应 There's a bit of a shock afterward.
是会浑身上下不自在的 It takes the legs out from under you.
来，上车 Come, get in.
看到不是他，你该轻松点了吧 You should feel better since it's not him.
开车 Drive.
好些了吗 Do you feel better?
我介绍一下自己 Let me introduce myself.
阿尔弗雷德费希特，退休警长 Alfred Fichet, retired police commissioner.
但我没向警察求助啊 But I didn't ask the police for anything!
是吗是吗，你没通知警察吗 Didn't you inform the police commissioner?
那是不对的，这种事他们该管 It was a mistake. That's what they are for.
我没想起来，我会的 I didnthink about it. I’ll do it.
我自己来吧，只是出于原则 I’ll do it myself. Just out of principle.
人不该对普通警察期望太高 One should not expect too much from the regular police.
警察太忙了 The police are too busy.
不，如果你愿意的话，我和你一起去找你丈夫 No. if you'd like, we are both going to find your husband.
40年的工作经历不能忽视 40 years on the job, it's not to be ignored.
现在，我有充裕的时间 Now, I have plenty of time.
-不，真的没必要 -你有什么风险吗 - No. Really, it's not necessary. - What do you risk?
找不到线索的话我是不收费用 lf I don't find anything, you won't pay me anything.
如果我找到了什么，那么，你自己会判断 And if I do find something, well, you’ll judge for yourself.
没有比这更好的交易了 You can't ask for a better deal.
问下，你结婚多久了 Let's see. You've been married for how Long?
八年 Eight years.
我不明白这... I don't understand what -
交给我吧，我轻车熟路了 Leave it to me. I’m used to this.
刚才说，八年了 We said, eight years.
沸腾了，小姐 It’s boiling, mademoiselle.
-你觉得要多久才会沸腾 -五分钟 - How long do you think it can boil? - Five minutes.
我怎么知道，他自己有钥匙 How do I know? He had his own keys.
他可以进出，他是老板 He would go in, and out. He was the boss.
再说这也是休假 And it was vacation anyway.
-他是不是有点情绪低落？-这不是他个性 - Was he a little low-spirited? - It was not his style.
复杂化的生活才是他的风格 It was more in his nature to complicate his life.
-也许他是生病了 -你在开玩笑吗？ - Maybe he was feeling sick. - Are you joking?
他身体很强壮 The man was very strong.
年轻的时候，还是网球冠军呢 When he was younger, he was a tennis champion.
他星期天有收到电报吗 Did he get a telegram on Sunday?
有接到电话吗 n
有时候，一个电话就把人叫走了 Sometimes, people leave after a phone call.
这我没法告诉你，先生，星期天我带妻子去公园了 I can't tell you, sir. On Sunday, I took my wife to the park.
学校休假我们就抓紧机去玩 When the school is closed, we seize the opportunity.
这也有可能出了事故 There could have been an accident.
德拉萨尔先生开车怎样？快，很快吗？ How does M. Delassalle drive? Fast, very fast?
他没车，车被女士们开去尼奥特了 He didn't have the car. The ladies took it to Niort.
好的 That's right.
那你觉得他会溺水吗？ Don't you think he could've drowned?
溺水？ Drowned?
他可是鱼本鱼 He was a real fish.
这个人会游泳的 This man could swim.
知道了 I see.
好吧，谢谢了 Well, thank you.
阿尔卑斯山把意大利与法国东南部分开 The Alps separate Italy from France in the southeast.
阿尔卑斯山是很高的山 The Alps are very high mountains.
有欧洲最高的山峰勃朗峰 There is Mont-Blanc, the highest mountain in Europe.
在东方，有侏罗纪… In the east, there is the Jura...
这是挺好的兆头啊 That is quite reassuring.
我觉得你有点担心得太早了 I think you worried a little bit too early.
星期天你丈夫都还在这里 On Saturday, your husband was still here.
这才过去五天 It’s only been five days,
你就去停尸房找他 and you go look for him at the morgue.
报纸上的那篇文章让我担心 The article in the paper upset me.
三十岁的男人，一米七... A 30-year-old man, one meter seventy...
亲爱的夫人，符合这个特征的男人巴黎就有十万个呀 Dear madame, there are 1 00,000 men in Paris who fit this description.
而且还不包括游客 And that's not including the tourists.
我猜你在想自杀的可能 I guess you were thinking of suicide.
对...额，我不知道 Yes. Well, I don't know.
要是到塞纳河自杀，没必要脱光衣服 To commit suicide in the Seine, one doesn't need to undress.
我的假设没这么悲惨 My hypothesis is much less tragic.
当我说假设，我意思是... When I say hypothesis, I mean...
女人 A woman!
当然了，你说得很对 Of course, you're right.
我的担心真蠢，还打扰到你了 I was stupid to worry and to bother you.
-拿着 -不不不 Take this. - No, no.
我不会敲诈你的 I won't steal your money.
还记得我们的约定吗 Remember our agreement.
如果我什么都找不到，你就不欠我任何 if I don't find anything, you don't owe me anything.
但是，你放心，我会找到他的 But, don't worry, I’ll find him.
我很久没进过学校了 I haven't been in a school for a long time.
那时侯还是个地方学校，夏罗尼 In my days, it was the local school. Charonne.
没这么好，差多了 Less fancy. Much less fancy.
啊，真的完全不同 Ah, it was really different.
你把池子都放干了 You emptied the pool.
你也考虑过这里了 You thought about this too.
-不是的 -为什么不是？ - Not at all! - Why not at all?
我钥匙掉进去了，为了拿回来... I dropped my keys in the pool. So in order to get them back -
-什么时候？ -昨天 n
这是费希特警长 Commissioner Fichet.
这是霍纳小姐，我们最敬业的同事 Mlle. Horner, our most devoted associate.
-你好 -很高兴见到你，小姐 Delighted, miss.
这完全是个巧合 It was pure coincidence.
真的，游泳池里的钥匙，停尸房里的丈夫 Really, the keys in the pool, the husband in the morgue.
你对这个房子里的水想得太多了 You dream too much about water in this house!
-我能看看他的信吗？-你找不到他的 May I look at his mail? - You'll never find him.
你怎么知道？ How do you know anyway?
-他有个打字机 -对，记帐用的 - I see he has a typewriter. - Yes, for the accounts.
你说得对，德拉萨尔先生不是搞文学的 You're right. M. Delassalle is not a literary man.
也许他不相信自己的字 Perhaps he doesn't trust his spelling.
我看看 May I?
我真不敢想象他会自杀 I really can't imagine him being suicidal.
好吧，我们认真点 Okay, let's do this methodically.
我们刚才说的是： So we're saying...
德拉萨尔·米歇尔 Delassalle, Michel,
三十四岁 34 years old.
-身高 -一米七 - Height. - One meter seventy.
对，我知道 Yes, I know.
黑头发 Dark hair.
眼睛？ Eyes?
棕色 Brown.
鼻子 Nose...
普通 average.
耳朵：向里卷 Ears: folded in.
如何找到有这种描述的人？ How to find someone with this description?
我们会找到的 Well, we'll find him.
这些侦探很厉害的 These detectives are really smart.
他消失的那天穿的是什么 What was he wearing the day he disappeared?
那天我们不在家，先生 We were away that day, sir.
当然，我真傻 Of course! How stupid of me.
下面是我们要做的 Here's what we'll do.
我们会看看他的衣橱 We'll look into his wardrobe
看什么东西不在了 and we'll see what is missing.
1，2，3，4，5，6 One, two, three, four, five, six.
六 Six.
第七双是什么样的 What did the 7th pair look like?
棕色羊皮的 Brown suede.
领带 Tie?
红色，白条纹 Red, with a white stripe.
你眼睛好厉害，他至少有二十五条领带 You're sharp-eyed. He's got at least 25 ties.
那么衣服呢 So, suit?
衣服 Suit!
看来你更了解他的领带 So you know his ties better than his suits.
我想是威尔士亲王，灰色 I think it's a gray Prince of Wales.
威尔士亲王，灰色 Prince of Wales, gray.
像这样的？ Like this one?
对 Yes.
等一下 Just a moment.
什么不对吗 Is something wrong?
德拉萨尔太太有点心脏问题，让她休息一下吧 Mme. Delassalle has a heart condition. We must spare her.
你应该早点告诉我的，没那么急 You should have told me. It’s not that urgent.
现在这些就足够我忙起来的 I’ve got enough to keep myself busy.
自己好好保重 Take care of yourself.
我到市区去看看 I’ll go visit downtown.
那里还有一些朋友 I still have friends there.
别担心，我还会回来的 And don't worry. I’ll be back.
普朗提沃说他是个侦探 Plantiveau said he's a detective.
私人侦探，每个人都要到行刑队去 n
赫伯格 Heberge.
如果你做完了的话，我就再给你找点别的事做 if you're done with your work, I’ll find something else for you to do.
首先是拉丁 First, Latin.
中世纪垮了之后，他们仍然知道拉丁语 When the Middle Ages lost everything, they still knew Latin.
教会明白这一点，上一个乡村牧师就懂拉丁语 The Church understood it. The last village priest knew Latin.
我不觉得那个普通的牧师有那么聪明 I don't think that the average priest is that clever.
这不是他的工作 It’s not his job.
尽管如此，让我告诉你 In spite of that, let me tell you...
请原谅我 Excuse me.
穆瓦尼先生，你在这里干什么 M. Moinet, what are you doing here?
你不是应该在学习的吗 Aren't you supposed to be studying?
-校长惩罚我 -谁 - The principal punished me. - Who?
-校长 -你在说什么呢 n
-是真的 -你做错什么了 - It’s the truth. - What did you do?
打破了窗户 I broke a window.
-也许校长回来了 -别傻了 - Maybe the principal came back. - Don't be silly.
我不想听你乱说话 I’ve had enough of your stories!
快给我说真话 Tell me the truth, now.
-谁惩罚你 -校长 Who punished you? - The principal.
-你撒谎 -我没撒谎 - That's for lying! - I’m not Lying.
我来处理，你吓到他了 Let me handle this. You're scaring him.
听着，穆瓦尼，再给我说说怎么回事 Listen, Moinet. Tell me your story again.
如果你全告诉我，我就解除你的惩罚 if you tell everything, I’ll Lift your punishment.
是的，夫人 Yes, madame.
-你怎么打破窗户的 -用弹弓 - How did you break the window? - With my slingshot.
然后发生什么呢 Then what happened?
然后校长打开门叫我马上去睡觉 The principal opened the door and told me to go to bed right away...
不要去捡枯叶 without picking up the dead leaves.
不可能是他，不可能的 It can't be him. It’s impossible.
你明知道他不在这里 You know he's not here.
你不记得这孩子得了说谎症 You forget that this kid is a pathological liar.
上周，他告诉他的朋友他在集市上和一头狮子打架了 Last week, he told his friends he had a fight with a lion at the fair.
一只狮子！ With a lion!
他是个臆想狂 He's a mythomaniac.
我刚问过其他孩子，没人看见校长 I just asked the other kids. Nobody saw the principal.
不过，走廊里确实有一扇破窗户 However, there really is a broken window in the corridor.
我怀疑他是自己惩罚自己，还想编故事 I doubt he punished himself and made up this story.
谁知道呢？显然，这是一个自我诱导的幻觉 Who knows? Obviously, this is a case of self-induced hallucination.
这孩子打破了一扇窗 The kid broke a window
在他的潜意识里产生了一个惩罚的想法 n
来对应校长的行为 to match the principal's.
模糊之中就做了这些 Darkness did the rest.
你真的这么想吗 Do you really think so?
从字面意义上看，这孩子认同自己受到了惩罚 The kid saw himself being punished in the Literal sense of the word.
我觉得他在跟我们捣鬼 I think he's messing with us
从字面意义上看 in the literal sense of the word.
-把弹弓给我 -校长拿走了 - Give me your slingshot. - The principal took it.
小穆瓦尼，你不觉得你越来越离谱了吗 Young Moinet, don't you think you're going a little too far?
我累了，原谅我要去睡觉 I feel tired. I’m going to sleep.
那是自然的，晚安，夫人 But of course, madame.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
好好休息，我们会处理好这件事的 Go get some rest. We'll handle this matter.
穆瓦尼先生 M. Moinet.
我们的忍耐是有限的 We've been patient enough.
如果你要继续固执，那就到那角落里去 if you want to be stubborn, go straight to the corner.
说出真话你才能出来 You'll get out only after you tell the truth.
我们看看谁先累 We’ll see who gets tired first.
我看到他了 I saw him.
我知道我看见他了 I know I saw him.
这个弹弓 This slingshot...
穆瓦尼不可能把它带到这里来的 Moinet couldn't have brought it here.
当然没有 Certainly not.
那是谁干的 Who was it?
我不知道，谁都可能 I don't know. It could be anyone.
-巧合吗？ -是巧合 - By coincidence? - Yes, by coincidence.
费希特在停尸间，是个巧合 And Fichet was at the morgue by coincidence.
那套衣服，那间旅馆，现在还有学生 And the suit, and the hotel, and now the students.
越来越频繁，这还是巧合吗？ Is it a coincidence that it's getting closer each time?
请你冷静点，我的神经也不是钢做的 Please, calm down. My nerves aren't made of steel either.
会搞清楚的，生活里没有奇迹 n
纯属不幸 Unfortunately.
每次我合上眼睛 Each time I close my eyes...
都好像要去见他 it seems that I’m going to see him.
别瞎说 Stop talking!
他死得是绝对难看 He must not be a pretty sight.
没错，如果他死了的话 Yes, if he's dead.
听着，克里斯蒂娜，我见过死人 Listen, Christina. I’ve seen dead people in my life.
相信我，米歇尔真的死透了 Believe me, Michel is dead. Really dead.
躺下来，什么都不要想 Lie down and try not to think of anything.
脑子里这么乱... With all I have on my mind...
如果你不睡，三天都熬不过 lf you don't get any sleep, you won't last three days.
罗伊斯医生很担心你 Dr. Loisy is very worried.
他叫布里多教授明天过来 He asked Prof. Bridoux to come tomorrow.
好了 There you are.
有什么意义？我现在就完了 What's the point? I’m finished now.
-住手 -把珠子还给我 - Stop that. - Give me back my marbles.
-我没拿 -是你拿的，我知道 - I don't have them. - You took them, I know.
-脖子都给你扭断 -滚开 -把珠子还给他 -我没拿 n
别闹，别闹！ Come on, come on!
打架可以，但不要大叫 You can fight if you want, but don't scream.
德拉萨尔太太病很严重 Mme. Delassalle is very sick.
走吧 Go on.
穆瓦尼 Moinet,
你的惩罚现在已经 your punishment is Lifted...
到时间了 for now.
-去照相 -谢谢 Go for your picture. - Thank you, sir.
没有校长的照片，算什么学校合影 A picture without the principals is not a school picture.
明年会更好，来吧，孩子们 We'll do better next year. Come on, children.
要把凳子放在窗户前面吗？ Should we put the bench in front of the window?
-为什么不放在门口？ -那车怎么办？ - Why not in front of the door? - What about the car?
有个大学里的教授在楼上 There is a professor from the university upstairs.
我得走了，这是工作 I must go. It’s part of the job.
我带教授出去，再打电话给你 I’ll show the professor out, and I’ll call you.
你真是够了 You overdid it.
你真的要好好休息 You should really have a good rest.
-我可以起来吗 -以后再说吧 - Will I be able to get up? - We'll talk about this later.
你会好起来的 You will be fine here.
我可以出去院子里吗？是不是这也不行啊？ Could I go out into the yard? Is that too much for me?
只有医生说可以才行 Until the doctors say so,
严禁到处乱窜 moving about is strictly forbidden.
开始了 Get in position.
看着我的手，别动 Look at my hand. Don't move.
一，二，谢谢 One, two. Thank you.
等一下，再来一张 One minute. I’ll take another one.
你可以过去 You can go through.
带她去我诊所会非常昂贵 Taking her to my clinic would have been too expensive.
你我之间，不谈价钱 Between you and me, there are no heirs.
我知道，但是人们死在诊所，又把灵车停在门口 I know. But people dying in the clinic, the hearse in front of the door,
我不喜欢 I don't like that.
病人也不喜欢 Neither do the patients.
我看看！ Let me see!
小心点孩子们，还没干 Be careful, kids. It’s still wet.
不错，没人动 Great. Nobody moved.
天，我挺标致的 Please. I came out fine.
这是我第一次有这么个主席位呢 This is the first time I’ve had the position of honor.
看到这照片，他们会以为我是校长 When I show the picture, they'll think I'm the principal.
-窗户后面是什么？ -好像是老板 - What's that behind the window? - Looks like the boss.
-你疯了 -等等，让我戴上眼镜 - You're nuts! - Wait! Let me put my monocle on.
-给我看看，老师 -给我走开 - Let me see, mademoiselle! - Leave me alone!
我什么都没看到 I didnsee anything.
你什么都没错过，一点照片瑕疵而已 You didn't miss anything. It’s some kind of shot-silk effect.
云或窗户上某个点的反光 The refection of a cloud or some spot on the window...
这使我们想起校长的特征 that reminds us of the principal's features.
也许是他 Maybe it's him.
他不想打扰我们 He didn't want to interrupt us
或者这只是个单纯的玩笑 or this was just an innocent joke.
我可没看到德拉萨尔跟我们玩捉迷藏 I can't see Delassalle playing hide-and-seek.
但你面对着我们，你没看见什么吗？ But you were facing us. Didn't you see anything?
我只注意你们，我要保证能看到每个人 I was looking at the group, being sure to see everybody.
干脆这样就行了 Let's settle this once and for all.
穆瓦尼 Moinet.
你是个很棒的观察者，你见到校长了吗 You're such a great observer. Did you see the principal?
谢了别吧，我站六个小时的角落已经够了 No thanks. I’ve had enough with six hours in the corner.
这不就结了，什么人都没有 The case is closed. There wasn't anyone.
真是谢谢你们了 Thankfully. Really.
不通知我就让人随随便便进出 To hear that people come and go without my knowing it
这是对守门人的不尊重 m
-我好怕 -我也是 - I'm afraid. - Me too.
我们必须要走了 We must go now.
来，穿衣服 Here, get dressed!
医生不让我走动 The doctors forbid me to move.
话说，我们该去哪 Where would we go, anyway?
去我那里 To my place.
尼奥特 In Niort?
你以为他就不会去那里吗 Don't you think he might be there as well?
他在那里的概率比任何地方都大 He's more certainly there, than anywhere else.
那我们就去旅行，随便去哪里 So we'll travel. We'll go anywhere.
不可能，没有意义 It’s not possible. There's no point.
-我不能在留在这里了 -那就走 - I can't stay here anymore. - So just go.
你呢？我不能把你留在这里 What about you? I can't leave you here.
没事的 Yes. You'll see.
你会习惯没有我的 You'll get used to managing without me.
再说，我也不想见到你了 Besides, I don't want to see you anymore.
因为即将发生的一切... For all that's about to happen...
不管最终会发生什么... for all that will eventually happen...
我最好还是一个人 I’d rather be on my own.
别，别，求你了 No, no, please!
你恨我，不是吗 You hate me, don't you?
完全没有 Not at all.
我给你的那个红色手提箱在哪里 Where is the little red suitcase I gave you?
在地上，衣橱旁边 On the floor, by the closet.
你真的认为到我们该分开的时候了吗 So you really think it's time for us to separate?
对，这样会更好 Yes, it'll be better that way.
祝你安好，把这些都忘了 I hope you succeed and forget.
再见，克里斯蒂娜 Farewell, Christina.
“颤抖，她告诉我，一个值得我爱的女孩 "Tremble, she told me, a girl worthy of me.
残忍的犹太神比你更为强大 The cruel God of the Jews is stronger than you.
我同情你落入他可怕的手中" I pity you for falling in his fearsome hands."
你在这里干什么 What are you doing here?
只是看着你而已 I was just looking at you.
我来报告进度，这是我的职责 I came to make my report. That's what I’m paid for.
但你睡得这么香 But you were sleeping so deeply...
走开 Leave me alone.
我病了，病得很厉害 I’m sick, very sick.
你很快就会好起来的 You'll feel better very soon.
一切都会好的 Everything is fine.
你就不能同情下我，让我一个人安静地死吗 Can't you have some pity for me and let me croak in peace?
你是觉得我死得还不够快吗 Do you think I’m not dying fast enough?
你怎么了你 What's the matter with you?
现在不是死的时候 It’s not the time to die.
我找到他了 I found him.
他很快就会到这儿 He'll be here very shortly.
这不对，你很清楚 It’s wrong, and you know it.
-你知道他不会回来的 -为什么 - You know he can't come back. - Why?
因为我杀了他 Because I killed him.
今天下午吗 This afternoon?
五天前 Five days ago.
五天... Five...
那我们讲的肯定不是同一个人 So we mustn't be talking about the same one.
五天前在尼奥特 Five days ago in Niort.
你去了停尸房？ And you went to the morgue?
他的尸体消失了 His body disappeared.
-从尼奥特 -不是，从这里 a
我们把他带回卡车里 We brought him back in the truck
放在柳条箱子里 in a wicker trunk.
到这里之后，我们就把他丢进游泳池 When we got here, we threw him in the swimming pool.
好好好 Yes, yes.
但你在尼奥特不是一个人 But you weren't alone in Niort.
-你是和老师... -霍纳 - You were with mademoiselle... - Horner.
霍纳，对 Horner, yes.
那么她不知情吗 And didn't she notice anything?
她是他的情妇 She was his mistress.
她帮的我 She helped me.
这样 I see.
她是他的情妇，而且还帮了你 She was his mistress and she helped you.
那么… Well...
我想知道她有什么想说的 l wouldn't mind hearing what she's got to say.
她害怕，然后就走了 She got scared, and she left.
我猜也是了 I kind of figured that.
坏的，这是米歇尔的 It won't work. It’s Michel's.
在水里浸了一天 It was underwater a whole day.
好，好 Well, well...
你不抓我吗 Aren't you charging me?
我建议你别神经了，瞎乱想 You should stop charging your nerves.
吃点强效镇静剂 You need a strong sedative.
晚安 Good night.
我来关灯吧 Let me turn the light off.
明天早上起来，你就没罪了 Tomorrow morning, you’ll wake up acquitted.
他失踪了，她精神崩溃了 He's disappeared. She's cracked up.
最重要的是，尼古尔也跑了 On top of that, Nicole runs away.
你认为这意味着什么？ -最好登记失业 What do you think it means? - Better sign up for unemployment.
恐怕是这样 I’m afraid so.
警察来了 Here's the cop.
我在跳板下面找到的 I found it under the diving board.
-这里有柳条箱子吗 -有，先生 - isn’t there a wicker trunk around here? - Yes, sir.
在车库上面 Above the garage.
在车库上面吗 Above the garage?
我们去看看 Well, let's go.
好像有点不对劲 It’s starting to stink.
你担心德拉萨尔是否出事了 You wonder if anything happened to Delassalle.
你可以作证我什么都不知道 You're a witness that I didn't know anything.
我也是，亲爱的同事 Me either, dear colleague.
对，让他一个人去办 Right. Let him manage alone.
-我不知道为什么，但是... -你觉得我们搞砸了 - I don't know why, but... - You think we screwed up.
我也觉得 Me too.
巴斯卡 M. Pacard.
穆瓦尼 Moinet.
-晚安，先生 -晚安 - Good night, sir. - Good night.
谁在那里 Who's there?
结束了吗 Is it over?
她很固执 She was tough.
那三八 The bitch.
她常说她心脏不好 She used to say that she had a weak heart.
我亲爱的，你浑身湿透了，去换衣服吧 My poor darling. You're all wet. Go change your clothes.
在浴室的时候 In the bathroom,
我花了一个多小时才从浴缸里不发声响地爬出来 it took me more than an hour to get out of the tub without making noise.
这一路上你都受苦了吧 You must've suffered during the trip in the trunk.
半夜把你抛在池子里试试怎么样 What about the dive in the pool in the middle of the night?
她把我们搞得很惨呀 She put us through a lot.
我被吓了不止四次 I got scared more than four times.
这不值得吗？ Wasn't it worth it?
现在我们富有了 Now, we're rich.
单是卖掉学校，我们都能赚很多 Just by selling the school, we'll get a lot.
十五到二十年的监禁 Between 1 5 and 20 years in jail.
那要取决于法官 it’ll depend on the judge.
穆瓦尼 Moinet!
给我等等 Wait a moment.
你又来了，穆瓦尼 You again, Moinet.
你应该为自己感到羞耻 You should be ashamed of yourself.
闭校的日子都不放过 On the day we're closing the school.
-谁给你的弹弓？-德拉萨尔太太 -谁？-德拉萨尔太太 a
她打开门，把弹弓还给我了 She opened her door. She gave me back my slingshot.
她说，这是给你的，穆瓦尼，玩的开心 She said, "This is for you, Moinet. Have fun."
你真是不可理喻 You're impossible.
你知道她已经死了，她的尸体今天都运走了 You know that she's dead. Her body was taken away today.
她没死，她又回来 She's not dead. She came back.
穆瓦尼先生，到角落里去 M. Moinet, go to the corner.
我看到她了 I saw her.
真的看到她了 I know I saw her.
勿剧透 Don't be devils!
别毁了其他朋友看这片的乐趣 Don't ruin the interest your friends could take in this film.
别告诉他们你看到什么了 Don't tell them what you saw.
为他们感谢你 Thank you for them.